Valve-removal preparations

link 21.05.2009 6:01

Subject: Valve-removal preparations O&G, oilfield.

Помогите, пожалуйста, разобраться с этим и определить правильное название данного элемента оборудования фонтанной арматуры на русском языке

Контекст:

If downhole control line or electric cable preparations are included, they shall hold the rated working pressure.

with the pressure applied against the lower end of the back-pressure valve preparation

Specifications for valve-removal preparations and valve-removal plugs

Valve-removal preparation dimensions for 13,8 MPa (2 000 psi) through 69,0 MPa (10 000 psi) working pressures shall be in accordance with Table L.1

Это из стандарта ANSI/API specification 6A

axpamen ✉

link 21.05.2009 6:17

Подготовительные работы перед заменой запорно-регулирующей арматуры на заглушки/ перед закупоркой.
Или нет?

Doodie ✉

link 21.05.2009 6:21

Неа, тут никак работы не катят, это элемент оборудования т.к. выдерживает давление, имеет нижний конец, соответствует ТУ, имеет размеры, что, в общем-то, видно из примеров.

Doodie ✉

link 21.05.2009 7:20

Да вот в эту )

gel ✉

link 21.05.2009 8:01

Ништо нейдёт в голову. Уж и чертёж фонтанки нашёл. И препарейшены эти нашёл. А как их по-русски - хз... Инженеров-наземщиков пытать надоть.

trofim ✉

link 21.05.2009 8:15

переводники, могут быть?

gel ✉

link 21.05.2009 8:20

Вот тут они есть на чертежах.
http://www.evs.ee/Checkout/tabid/36/screen/freedownload/productid/158866/doclang/en/preview/1/EVS_EN_ISO_10423;2004_en_preview.aspx

gel ✉

link 21.05.2009 8:23

Какие-то переходные камеры, что ли... или подготовительные. Мои спецы не знают, но они по другой тематике.

trofim ✉

link 21.05.2009 8:44

похожи, по елке в Госте также показано...

Doodie ✉

link 21.05.2009 9:04

Переводники? В ГОСТе есть? в каком?

trofim ✉

link 21.05.2009 9:07

да
есть
ГОСТ фонтанная арматура