руководителями территорий

[upahill]

В преддверии саммита Россия – ЕС Дмитрий Медведев в Хабаровске обсудит с руководителями территорий вопросы развития Дальнего Востока

Dmitriy Medvedev Discusses Issues Regarding Development of the Russian Far East with РУКОВОДИТЕЛЯМИ ТЕРРИТОРИЙ in Khabarovsk on the threshold of 'Russia-EU' Summit

Подскажите пожалуйста!

[%&$]

Option:
In Khabarobsk Dmitriy Medvedev will discuss/raise issues of the Far East regional development with Territorial Governors ahead of/in preparation/the run-up to the 'Russia-EU' Summit

[upahill]

%&$
спасибо! а можно simply "heads of the territories"?

[%&$]

**а можно simply "heads of the territories"? ** Это будет simply позорно)))

[Vintager-IV]

Governors, governors! :lol:
Не будет же Медвед с мэрами общаться... Хотя кто его знает, вдруг мэры Владика и Хабруйска и удостоятся. А уж председатели законодательных собраний (это у нас в Приморье ЗакС, а в "крае Ха", может, Дума или как-то еще) точно удостоятся.
В свете этого моего сомнения я бы поосторожничал:
On his visit to Khabarovsk preceeding the Russia-EU simmit, Mr. Medvedev will discuss some problems of Russia Far East region development with senior officials of the consituent territories.

[%&$]

Vintager-IV
Вдруг бывает только пук, как известно)
On his visit to Khabarovsk - ok)

[axpamen]

В этой связи вопрос: что делать, если исходник безграмотен?
Территории здесь ни в русском, ни в английском ну совсем
не в тему. В политическом дискурсе "территории" - это
зависимые единицы без должного административного статуса.
У США есть territories какие-то там уже не помню.

[%&$]

Остров Гуам + Пуэрто-Рико

[Vintager-IV]

Territories вполне сойдут:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/territory
(в значении 1b)
Хотя с тем, что исходник дурацкий, не поспоришь.

[summertime knives]

local authorities