Pitsiark - как произносится? geogr.

[Maya_T]

Попалось в тексте название жилого района в американском городе - Pitsiark.
Подскажите, пожалуйста, как это правильно произносится)

[Сomandor]

ПитсАрк

[simurg]

а куда i девается?

[Maya_T]

Сomandor, мерси)

[Сomandor]

To simurg. Я вам несколько географических названий дам, а вы мне переведите их в русской транскрипции, а потом я вам объясню куда чего девается. Хорошо?
El Cajon-
Irvine-
Fenix-
Laughlin-
Hudson-
Niagara-

[simurg]

Хорошо.
Ель Кайон, Ирвин, Феникс, Ло(а)флин, Хадсон, Ниагара.
Так?

[simurg]

Pitsiark - слово тоже заимствованное, кажется из эскимосского.

[Сomandor]

Я другого от вас не ожидал. Лишь с Хадсон согласен.Хотя в России эту реку называют Гудзон.
Как вы думаете, если вы будете так произносить на английском вас поймут?

[simurg]

Как жаль, что я такая предсказуемая... Не поймут, но будут уточнять-уточнять и поправят (надеюсь), а я руками-ногами - как смогу постараюсь объяснить. Это пока. Спасибо Вам, я и сама понимаю, что мне многое надо подтянуть. =) и много-много читать и слушать.

[simurg]

P.S. Одним словом - самоучка поневоле =)) (это по поводу английского, в своем я профи!*скроомненько так*)

[sascha]

Pitsiark - слово тоже заимствованное, кажется из эскимосского

Похоже на то. У аскера (в том, что аскер предположительно читает) там дальше поясняется:

“Do I know where this is? Of course, the Pitsiark Estate is the most luxurious in the city. You sure must be loaded to be staying up there.”
...
“Rich? No, not me. It actually belongs to my best friend. She’s loaning it to me.”
“Ah, loaded friends. You sure know how to pick ‘em. Pitsiark means ‘beautiful’ in Alaska. You’ll see what I mean when we get there,” he laughed. “Well, hop in, Ms.-uh-“
“Swan. But call me Bella”

Не поймут, но будут уточнять-уточнять и поправят (надеюсь), а я руками-ногами - как смогу постараюсь объяснить.

Не страшно что не поймут - смысл написания иностранного топонима на русском языке и не состоит в том, чтобы дать инструкцию по произношению его на языке оригинала так чтобы соотв. иностранец понял. Инструкцию дают путеводители :-)

[simurg]

sascha, спасибо!!

[Dmitry G]

В эскимосском/инуитском языке pitsiark означает beautiful.
Эскимосы, наверное, произносят это по-другому :)
С учётом склонности представителей группы к ы-образному произношению звуков "и", "у", "а", а также произношению s близко к "ш", получается что-то вроде [пытшыарк]

PS
Ха, пока отвлекся, тут уже всё разрулили ))

[Maya_T]

Dmitry G, для моего русского слуха [пытшыарк] звучит страшновато))) Пасибо за ответ

[sascha]

Так это же инуиты на своем языке так говорят, а Сара Пэйлин например наверное более конвенционально произносит :)

[Shumov]

...вот так: "Гав!"

[sascha]

Неожиданная реакция... :-)

[Shumov]

..а она вообще девушка неожиданная.))

[sascha]

Вы уж так не пугайте :) Бог с ней, с Пэйлин... :-)