Лицензионные права

[Abracadabra]

Пробегитесь пожалуйста по переводу, коллеги сегодня вечером уезжают в командировку , попросили перевести. Нет ли каких ляпов? Особенно касательно прав. Приходится постоянно с одного на другое переключаться.

License rights
We grant you a nonexclusive, nontransferable limited license to use the programs for :a) purposes of developing, prototyping and running your applications for your own internal data processing operations b) you may also distribute the programs with your applications c) you may use the programs to provide third party demonstrations and training d) you may copy and distribute the programs to your licensees provided that each license agrees to the terms of this Agreement. You are not permitted to use the programs for any purpose other than as permitted under this Agreement. Program documentation is either shipped with the programs, or documentation may accessed on-line at http…..
Any use of Oracle Database Express Edition is subject to the following limitations:
1. Express Edition is limited to a single instance on any server. 2) Express Edition may be installed on a multiple CPU server but may only be executed in any server 3) Express Edition may be only used to support up to 4GB of user data (not including Express Edition system data. 4) Express Edition may use up to 1 GB RAM of available me memory.

Лицензионные права

Мы предоставляем неисключительную (простую), не подлежащую передаче (ограниченную) лицензию на использование программ в следующих целях: (а) для разработки, создания прототипов и выполнения ваших прикладных программ (приложений) для внутренней обработки данных; б) разрешается распространение программ с вашими собственными приложениями; с) разрешается передача ваших программ третьей стороне для демонстрации программ в действии или в целях обучения; д) разрешается копирование, а так же распространение программ обладателям лицензии при условии, что данная лицензия отвечает условиям данного Соглашения. Не разрешается использование данных программ для целей, не предусмотренных данным Соглашением. Программная документация поставляется вместе с программами или доступна в онлайновом режиме на http://.......
Любое использование Oracle Database Express Edition регламентируется следующими ограничениями:

1. Express Edition устанавливается один раз на каком-либо сервере 2. Express Edition может быть установлено на многофункциональном центральном сервере, но программа не поддерживает многопроцессорные системы. 3. Express Edition используется для поддержки данных пользователя объёмом до 4 гигабайт (не включая системные данные Express Edition) 4. Express Edition может использовать до 1 гигабайта имеющийся оперативной памяти

[Abracadabra]

up