off: рекламный слоган по чеченски adv.

[AndreiBu]

Здравствуйте,
Мне нужно перевести на чеченский язык одно предложение. Это - рекламный слоган компании, производящей бытовую химию. Первоначальный вариант - английский, на русский он дословно переводится так: "В соседстве с вами мы - как будто дома".
Перевод на чеченский должен отражать две идеи - что мы делаем ваш дом чище (это - компания, производящая бытовую химию) и что мы работаем в вашей республике (в Чечне, у вас дома).
Вы не могли бы перевести на чеченский три таких варианта: "Мы работаем у вас дома", "Нам нравится работать у вас дома" и "Мы заботимся о вашем доме"? И, может быть, какой-то еще вариант, который лучше отражает эти две идеи?

[antiPit]

Батенька...

[Natka1983]

AndreiBu, ошиблись форумом....

[Alexander Oshis]

Об этом лучше советоваться с носителями языка перевода. Думаю, при известном везении, Вам удастся найти среди них и лингвистов.

[AndreiBu]

Alexander Oshis:
Александр, спасибо за совет.

Antipit:
Смысла в Вашем сообщении - просто никакого. Кроме того, я Вам - не батенька. Следите за словами.

[Аристарх]

Можно в БП какое обратиться. К примеру, сюда http://www.vc-p.ru/

Там наверняка переведут.

[Alexander Oshis]

Да, ВЦП это выход. Думаю, они смогли бы.

[antiPit]

AndreiBu
Согласен, что в моем сообщении нет большого смысла, но когда я увидел, что человек 1. только что зарегистрировался и задает 2. абсолютно коммерческий вопрос 3. полный офф - не удержался (да не Вы "батенька", просто выражение такое). Извините, если задел.

Вероятность конечно есть, что здесь люди из Чеченской республики присутствуют, но ... в общем, Вы наверное правы.