ход

[upahill]

Президент РФ обсудил с полпредом и приморским губернатором ХОД подготовки к саммиту АТЭС во Владивостоке

RF President Discusses the Progress(process?) of Preparations for APEC Summit in Vladivostok with the Plenipotentiary and the Governor of Primorskiy Krai

What stands for "ход" in english лангуаге?

Спасибо!

[Scentless Apprentice]

consider:
... course of preparations ...

[tumanov]

he has disсussed preparations...

ХОД вместе с ПРОЦЕССОМ..... в топку!!
:0)

[gel]

это почему же в топку?
Президент обсудил не подготовку, а ход подготовки. Одна фигня, скажете вы? Но знаков-то больше. хехе

[upahill]

спасибо! мне кажется, что здесь всё-таки нужен ХОД. Акцент ведь делается на том, КАК эта подготовка выполняется.

[tumanov]

А что есть подготовка? Как не процесс?

И словарь толковый вот тута же:

подготовка
1. процесс действия по гл. подготовить

[tumanov]

Вот только если из-за знаков.

:0)

[tumanov]

одготовить
см. подготавливать

++
подготавливать
1. Обеспечивать проведение, осуществление чего-либо, заранее собирая, делая все необходимое.
отт.Заблаговременно собирать, изготовлять, приводить в порядок все необходимое для проведения, осуществления чего-либо.
2. Передавать знания, навыки, необходимые для чего-либо; обучать чему-либо. Развивать, совершенствовать что-либо.
3. Предварительными сообщениями настраивать, располагать кого-либо к восприятию чего-либо.

[trofim]

preparation stage,
ok?

[upahill]

tumanov

Ok! Let it be your way))

[gel]

Не поддавайтесь. Туманов Вас разводит и покупает. Напишите препарейшн процесс и гордо вскиньте голову. Отакот. (с) ЯиВ

[tumanov]

Да, нет уж.
Пусть это будет по-русски.
А перевод - это пускай будет по упхилловски. Он за перевод взялся, и полностью отвечает за его качество.

Тут вот Коллинз тоже, кстати, подсказывает:

preparation []
1) the act or process of preparing
2) the state of being prepared; readiness
3) (often plural) a measure done in order to prepare for something; provision to make preparations for something
4) something that is prepared, esp a medicinal formulation
5) (esp in a boarding school) a) homework b) the period reserved for this Usually shortened to: prep
6) music a) the anticipation of a dissonance so that the note producing it in one chord is first heard in the preceding chord as a consonance b) a note so employed
7) (often capital) the preliminary prayers at Mass or divine service

[tumanov]

gel
+10

:0))

[antiPit]

если хотите прямо-таки ХОД, то progress имхо годится

[PERPETRATOR™]

discussed the ongoing preparations

[wisson]

discussed the progress with preparations for

[10-4]

progress in pre-summit activities/jobs/preparations