погружаясь????

[upahill]

"Зато есть простые игры, моделирующие различные ситуации, погружаясь в которые подростки постигают истинную суть различных общественных установок"

по поводу построения предложения.

But there are simple games that model differents situations HAVING DIVULGED IN WHICH the adolescents percieve the true nature of various public attitudes??

[musmiam]

there are simple games that IMITATE situations. When fully involved in a game, the TEENAGERS perceive...

[antiPit]

I'd say
when fully involved in SUCH a game, [-] teenagers...