|
Subject: воздействия на детей В основе этого результата лежит отличный от традиционного способ воздействия на детей – никаких нравоучений.The positive result is based on unconvenial methods of IMPACTING(?) children - no jaws. Помогите пожалуйста! |
|
link 20.05.2009 5:27 |
| 'unconvenial' - это что за зверь? |
|
link 20.05.2009 5:30 |
| unconventional |
| unconventional - нидапичяточка вышла..знаете ли... |
|
link 20.05.2009 5:48 |
| Студентам за такие "нидапичяточки" не зря оценки снижают - чтобы потом, на работе, их за это рублем не наказали. А они, сердешные, не понимают, обижаются... |
| ая и ниобижаюсь...за что? Наоборот, мало обижают. За мои "вопросы" нужно сечь как Сидорову козу. |
|
link 20.05.2009 6:01 |
| impact мне не нравится, это слово ложится лучше в контексте механических или подобных воздействий, наверное здесь лучше BRINGING UP |
|
широкий контекст бы посмотреть... может быть deal with подойдет? |
| по контексту детям предлагается что то вроде развивающих игр.. |
|
link 20.05.2009 6:09 |
| Старый добрый to influence никто не отменял, вспомните название нетленного Карнеги |
|
отличный контекст, upahill Контекст (от лат. contextus — «соединение», «связь») — относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), общий смысл которого позволяет уточнить значение отдельных входящих в него слов, предложений, и т. п. Это условия конкретного употребления языковой единицы в речи (письменной или устной), её языковое окружение, ситуация речевого общения. http://ru.wikipedia.org/wiki/Контекст Что у Вас в тексте подразумевается под "воздействовать"? просто помощь ребенку в развитии и заставляют ребенка заниматься по каким-либо причинам? |
| *или заставляют |
|
Контекст(своими словами): дети-бичата из семей где бухают попали под инновационную программу по ликбезу(sort of) И о чудо! Им там привили нелюбовь к курению, алкоголю и научили критически относиться к тому чем занимаются их сверстники в их "среде обитания". Вот. --*В основе этого результата лежит отличный от традиционного способ воздействия на детей – никаких нравоучений.* идальши тама про как они тама играли в развивающие игры, разработанные психологами и педагогами.... ....дети играли с удовольствием) |
|
link 20.05.2009 6:36 |
|
upahill, совет по существу: заведи две (англоязычные!) книжки - словарь синонимов и комбинаторный словарь, очччень поможет. |
|
link 20.05.2009 6:41 |
| jaw - нельзя ли выбрать нейтральный термин |
| jaw - нельзя ли выбрать нейтральный термин* - ну журналисты же допускают различные вольности. -Почему бы так и не перевести?.. |
| совет по существу: заведи две (англоязычные!) книжки - словарь синонимов и комбинаторный словарь, очччень поможет.* - спасибо! а в электронном варианте такие где-нить имеются? здешние магазины с учебными материалами очень худые. |
|
link 20.05.2009 6:47 |
| есть же moral preachment, seamon, discourse |
|
можно использовать способ работы с детьми, - подход например, approach? |
|
link 20.05.2009 7:12 |
| попробую у местныххх букинистов поспрашивать. |
|
as a variant: This result is reached due to new approach to children - no censure. |
|
ooops, забыла про нетрадиционный * to new unconventional approach |
|
link 20.05.2009 8:09 |
| The novel "no-censure approach" (to bringing up children) has resulted in /has yield the positive? outcome |
|
link 20.05.2009 8:12 |
| has yieldED |
|
link 20.05.2009 8:19 |
|
2 Валькирия "This result is reached " ??)) to achieve (good) results ;) |
|
link 20.05.2009 8:22 |
|
В основе этого результата лежит отличный от традиционного способ воздействия на детей – никаких нравоучений. The good result is based on the innovative non-moralizing (?) approach to working with children |
|
A different from traditional methods approach has been applied to achieve this result - no use of moralizing lecturings. The results took advantage of a different from traditional methods approach towards children - no use of moralizing lecturings. |
|
link 20.05.2009 9:03 |
|
***A different from traditional methods approach has been applied to achieve this result - no use of moralizing lecturings.*** Indeed, who are we to fucking lecture the kids? |
|
"This result is reached " ??)) to achieve (good) results ;) Это я с голоду... вы не подумайте... я не такая /me понурив голову, ушла скачивать комбинаторный словарь |
|
ОФФ: хорошо вам там во Владивостоке... а у нас "никаких нравоучений" - это уже и есть традиционный способ... дети друг друга калечат на площадке, а родители "не мешают им развиваться"... This result has become possible due to an unconventional 'no moralizing' approach. |
| You need to be logged in to post in the forum |