предметы медицинского назначения

[ampha]

Пожалуйста, помогите перевести.
предметы медицинского назначения.
Выражение встречается в следующем контексте:
Наша комgания занимается регистрацией предметов медицинского назначения, медицинских препаратов.

Что-то я не могу себе представить, что это такое предметы медицинского назначения....

Заранее спасибо

[musmiam]

Да что-нибудь типа articles/items used for medical purposes

PS а я вот не могу себе представить , что такое "...регистрация предметов..."

[sledopyt]

или medical supplies, например

[mangcorn]

it may be 'medical materials'

[ampha]

Я думала что-то типа medical appliences, medical equipment или medical devices но все это имеет разную коннотацию, боюсь не попасть в смысл.
Не очень представляю о чем речь в смысле , о скальпелях и препаратах для МРТ или например о бинтах и ватных тампонах....

[Валькирия]

medical supplies +1

изделия медицинского назначения

2 musmiam

а я вот не могу себе представить , что такое "...регистрация предметов..."

А что тут представлять?
Только не предметы, а изделия медицинского назначения (всякие там грелки, термометры, клеенки и пр.), ровно как и ЛС и медицинские устройства, должны пройти государственную регистрацию, в процессе регистрации подтверждаются заявленные свойства товара и он заносится в реестр ЛС или ИМН и только после этого попадает на полки в аптеки.

[ampha]

Спасибо за medical supplies, да, наверное, тут лучше всего подойдет )))

[Валькирия]

2 ampha

medical equipment - это медицинское оборудование, которое проходит регистраци, отдельно от ИМН
medical device - "медицинское устройство", в принципе включает в себя ИМН, точнее наоборот ИМН включает в себя medical devices, но ИМН - шире.

[musmiam]

*Валькирия*
ах...
ща я это все лихорадочно запишу, и буду знать)

[ampha]

так, а что такое ИМН? мне это для текста не нужно, но все равно интересно

[Валькирия]

2 ampha

так, а что такое ИМН?

ИМН - изделия медицинского назначения
ЛС - лекарственное средство

Принятые, по крайней мере в наших палестинах, сокращения