exquisite delicacy - что это могло значить о соединительной ткани? med.

[Игорь_2006]

Встретил фразу:

Bowman (1840) first described the endomysium (calling it the sarcolemma) as a "tubular membranous sheath of the most exquisite delicacy".

Мой вариант мне что-то не очень нравится:

Боумен (1840) первый описал эндомизий (назвав его сарколеммой) как "трубчатую мембранную оболочку самой изысканной сложности".

Может, кто-нибудь получше предложит? Только не говорите про "изысканное яство". :)

[d.]

не сложности, а нежности, я бы сказал

тоненькая, нежная, аж светиццо

[Игорь_2006]

Вот про нежности непонятно. Представьте ситуацию. Середина позапрошлого века, человек роется в трупе... (может быть, уже несвежем)

[russelt]

а н.п. "предельно истонченная" не подойдет?

[Игорь_2006]

2 russelt
по смыслу может быть, было бы лучше, но меня грамматический аспект смущает. У меня тоже были варианты из двух прилагательных, которые мне больше нравились. Но у автора там существительное стоит. Я, конечно, не догматик и двумя руками за определенную вольность перевода. Но при этом желательно не исказить смысл автора. А вот этого я пока понять не могу. Что, собственно, хотел сказать этот лучник?

[simurg]

м.б. просто с тонкой структурой. или тончайшей? это же ее свойство, если я правильно поняла?

[Игорь_2006]

2 simurg
Да, пожалуй, "с самой тонкой структурой" звучит получше.
Вопрос, не теряем ли мы при этом авторского смысла?

[simurg]

нет, я думаю, т.к. Вы передаете смысл его открытия, вы толмач, а не ученый...

[Игорь_2006]

Ну, давайте, так и остановимся.
Всем спасибо.