|
Subject: Sayan-Shushenskoye Station construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: New electric power stations such as the Bratsk Station and the Sayan-Shushenskoye Station have been built in the Soviet Union. Заранее спасибо |
| а может, преподавателя попросить помочь? |
| Электростанция "Саян-Шушенская" |
|
Doodie: если интернета нет, приходится полагаться на память, да? В последнем прогнозе Министерства по чрезвычайным ситуациям Саяно-Шушенская ГЭС названа потенциально опасным объектом. Конструкции этой станции претерпели опасные изменения. Последствия прорыва плотины могут быть катастрофическими, в особенности для Красноярска. То, что плотина явно неблагополучна, признают все; расхождения касаются оценок степени опасности и сегодняшнего состояния ГЭС. РАО ЕЭС (хозяин станции) заявляет о полном контроле над ситуацией и считает, что необходим только текущий ремонт. Независимые специалисты, наоборот, говорят о необратимых изменениях плотины, которые грозят ее разрушением. http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=196359 |
|
link 19.05.2009 6:56 |
|
Doodie, просто интересно: вы школу, видимо, совсем недавно закончили? Эти ГЭС были знакомы каждому советскому школьнику. Nura333, |
| Всем большое спасибо!!! Вы мне очень помогли!!! |
|
Supa Traslata, а Вы годочки посчитайте, с тех пор когда СССР развалился и поймете, что уже достаточно времени прошло. Что до индустриальных достижений СССР, мне до них дела нет и не было, пишу, по аналогии с электростанциями на месторождениях. |
|
Doodie, по аналогии не надо. Есть совершенно устоявшиеся названия, только в гуголь глянуть. Электростанции называются Братская и Саяно-Шушенская. Историю, как и русский язык, можно не любить, но надо знать. Названия электростанций, образованные от названия местности (Зеравшанская, Южно-Приобская и т.д.) в кавычки не ставят. Вот если электростанция "Звездочка" или там "Снежинка" - тогда сколько угодно. |
|
1. У меня нет гуголя 2. Знаю то, что считаю нужным 3. Спасибо, запомню. |
| Как нету? В МТ заходите, а в гуголь не можете? |
| Ага, еще я не могу: ходить по всем дающимся ссылкам; смотреть картинки, которые сюда вставляют; смотреть видео, которое некоторые тоже сюда вставляют; видеть смайлики, которые сюда порой припечатывают; видеть рекламу на сайте (хотя e-xecutive видно, да). |
| Кстати, как Вам эти социалистически настроенные манагеры, изъясняющиеся не иначе как "актуальные тренды глазами брендов и людей"?! |
|
Лично мне не нравятся (если я вхожу в охватываемую аудиторию вопроса). By the way, Doodie - это брэнд? |
|
Вот уж не знаю... наверное, спрашивать нужно у икс-игрек-зек-ютивов. Но бренд с глазами - любопытно, не правда ли. |
| Все в этом мире любопытно, это вопрос подхода и увлечений ) |
| Да, правильнее было бы написать "тупо до усрачки". |
| ?? |
| Я про "бренд с глазами". |
| Поморгать??? ))))) |
|
link 20.05.2009 6:00 |
| "Разговор принял абсурдные формы..." |
| You need to be logged in to post in the forum |