Помогите, кому не сложно

[artmonster]

Здравствуйте,
Перевожу тест. Буду признателен, если кто-нить найдет чё-нить вопиющее
Заранее спасибо
During operation two tasks are in the fore:

1. The unit shall − independently from an external control system − provide for a lubricant supply pressure between pmin = 2 bar and pmax = 3−3.5 bar.
2. The oil volume in the closed circular pipe shall be washed or changed automatically in certain time intervals − at least once a day −, in order to move the pump motor regularly on one hand, and on the other hand to convey air bubbles, which are occluded in and have been transported with the oil, from the closed circular pipe system back to the tank. Additionally the lubricant is constantly cleaned, when flowing through the filter.
By means of a piston pump, lubricant is inserted directly through a hole in the bearing outer race into the godet bearing. The dosage of oil to be filled results from displacement volume of the pump and the frequency of the lubricating cycles. Depending on the size and temperature of bearing, the lubrication frequency is 2 to 20 cycles per hour. The volume ejected by the pump is set and cannot be changed. All bearings of a godet or godet pair are lubricated simultaneously.
The dosage pump is firmly installed on the godet. A dosage pump−element is available for each ball bearing and is activated by an electric magnet. To operate the dosage pump, a minimum oil pressure of 1 bar must be available in the supply.

При эксплуатации агрегата необходимо следить за выполнением 2-х важных условий:

1. Обеспечить давление масла в агрегате в пределах pmin = 2 бар и pmax = 3−3.5 бар, вне зависимости от внешней системы управления.
2. Обеспечить периодическую автоматическую рециркуляцию масла в закрытом контуре трубы, минимум 1 раз в сутки, для того, чтобы, с одной стороны гарантировать регулярную работу мотора насоса, а с другой – чтобы возвратить пузырьки воздуха, поглощенные маслом из трубы назад в бак масла. При этом осуществляется постоянная очистка масла через фильтр.
Подача масла осуществляется поршневым насосом непосредственно через отверстие наружного кольца подшипника на подшипник прядильного диска. Количество подаваемого масла определяется производительностью насоса и частотой циклов смазки. В зависимости от размера и температуры подшипника частота смазки может варьироваться от 2 до 20 циклов в минуту. Объем масла, выталкиваемый насосом, является фиксированной и неизменной величиной. Все подшипники прядильного диска или пары прядильных дисков смазываются одновременно.
Насос подачи смазочного масла прочно установлен на прядильном диске. На каждый шариковый подшипник масло подается через плунжерную пару, которая активируется электромагнитом. Для эксплуатации насоса минимальное давление подаваемого масла должно составлять 1 бар.

[yulia_ry]

pmin - pressure minimum
pmax - pressure maximum

[Сomandor]

2 to 20 cycles per hour= 2-20 циклов в минуту!
godet-прядильный диск, а вы уверены в этом?
activated by an electric magnet-приводится в действие электромагнитом
dosage pump-это не просто насос, это дозированный насос, работающий циклично, впрыскивая.
...назад в БАК МАСЛА! No comment.
Слово фиксированный, я бы поменял на дозированный.
О каком оборудовании речь в вашем тексте?

[artmonster]

Что такое "godet" я и сам не знаю, просто взял наобум из словаря это значение. Сам чувствую, что НЕ ТО. Переводил про систему смазки для ЧЕГО-ТО (точно не понятно).

А как лучше? масляный бак? наверное.. Поздно, уже отправил этот тест...Все равно спасибо

[Сomandor]

Безусловно, ..возвращается в масляный бак.
Я также не знаю, что такое godet, лишь предполагаю. Для того, чтобы познать, надо знать об оборудовании, это одно. И поискать информацию в дозированных насосах, это второе.
Хорошо, godet-прядильный. А диск откуда взялся? Из словаря.)))
Прядильный диск вы знаете где используют.