|
Subject: contractor and contractee law кто из них подрядчик а кто заказчик? или это вообще не имеет отношения к сторонам контракта? тогда как обозвать стороны контракта?(вообще интересно, что может означать такое отношение к контракту как у contractee...) |
|
link 18.05.2009 6:44 |
| смотри по аналогии - employer (работодатель) and employee (работник) |
| donor - donee.. |
|
мне понятно что означает employee, payee etc но контракт это действие имхо симметричное. поэтому если contractee является одной из сторон контракта, скажите пожалуйста какой именно стороной :-) |
|
Ну.. если Вы говорите о конкретных сторонах в конкретном договоре, то надо смотреть договор.. Вообще без контекста нам ничего иного не остаётся кроме как анализировать структуру слов :) |
|
link 18.05.2009 7:09 |
|
дайте контекст...... хотя бы пару пунктов в отгошении обязательств сторон... по логике (моей) - contactor - это заказчик, contractee - подрядчик |
| нет контекста. я бы как раз и хотел узнать как в английском языке эти слова надо применять. |
| в голову приходят только варианты с тендером.. тоестьс конкурсом.. победитель получеат контракт. отсюда и названия сторон.. |
|
Википедия contractee Definition Project owner (also called client or principal) or other entity that enters into a contract with a contractor or vendor and receives specified goods and/or services under the terms of the contract (such as a purchase order). |
| You need to be logged in to post in the forum |