Электрооборудование

[Gumina]

Как правильно перевести следующее элоктрооборудование?
Подскажите пожалуйста....

Трансформатор ТМ-25 кВА
Ячейка № 7 ПС - 35/10 кВ
Разъединитель РЛНД-1-10/400
Счетчик учета «Альфа»

Спасибо,

[morrison]

А зловарио нету?

[Gumina]

с самой техникой перевод понятен
Transf.
Cell
Disconnector
Counter unit

а вот как на счет сокращений.
Например ТМ это опять же трансформатор так и писать TF 25 kv?
Ячейка №7 ПC (что это?) - 35/10 kV
Разъединитель РЛНД (???) -1-10/400

[алант]

Ячейка ;№7 ПС может означать Ячейка ;№7 п/ст (подстанции).35/10кВ

[Elena Letnyaya]

А я бы ТМ и РЛНД так просто и транслитерировала бы, хотя конечно, это не просто буквы. Смотря для каких целей вам нужно это. Если необходимо, можно и расшифровать:
РЛНД
Р - разрядник;
Л - линейный;
Н - наружной установки;
Д - количество опорных изоляторов (два)

Ячейка, ИМХО, cubicle.

[Сomandor]

Я не знаю кому вы переводите, но надо знать символы как обозначаются на эл. схеме в английском варианте.
Трансформатор-T
Символ киловатта-kW
Зайдите на google набейте там electrical schematic symbols и посмотрите там как обозначаются на схеме.
В wikipedia зайдите там поищите.

[Elena Letnyaya]

Кстати, тут киловатт-ампер, не забудьте его) кВА kWA

[morrison]

кстати, ячейка - bay

[Elena Letnyaya]

To morrison: it depends, как говорится. Ячейка КРУ, ячейка распредустройства и вообще всякие ячейки на станции чаще всего cubicle. Хотя мне bay встречалось, но реже. Смотреть контекст надо и глоссарий проекта.