|
Subject: паевый взнос Срочно! Товарищи! Помогите мне с этой фразой, пожалуйста.Контекст: Арендатор не в праве отдавать арендные права в залог, вносить их в кчестве паевого взноса в производственный кооператив... |
|
link 14.05.2005 12:16 |
|
Ромео, вот тут попробуй http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=паевой+взнос+ или у тебя вся фраза? |
| perevodilka, я чего-то туплю. Вроде бы вводил паевой взнос в М-тран и ничего не выходило, а так оказывается она вся целиком есть. НУ СПАСИБИЩЕ!!! Ты чудо! |
|
link 14.05.2005 12:21 |
|
ИМХО (нервно оглядываясь, не идет ли кто из экономистов) The tenant can neither mortgage his tenancy nor pay it in а common stock of a production cooperative |
|
link 14.05.2005 12:48 |
| Lessee may not pledge his lease rights or contribute the same to a prod.coop as his share |
| На всякий случай: если это аренда жилья, то стороны называются Landlord и Tenant, а если коммерческая - Lessor & Lessee. Для верности контекст надо проверить. |
| You need to be logged in to post in the forum |