линейные двигатели.нужна помощь в переводе. electr.eng.

[SpadesQueen]

We approach Mr Faraday and ask the question: “Sir, do you think that one day your discovery will be capable of positioning nine micron thick optical fibres, end to end, at acceleration rates of ten metres per second, at resolutions measured consistently in nanometres?"

никак не могу понять вопрос этот.объясните ради бога.это раз.

два:

You might even recall Major Boothroyd using the linear motor of one of Q’s toys to propel a tray at decapitating speed in the 1977 Bond movie “The Spy Who Loved Me”

писать ли в примечании кем был майор Бутройд? как лучше назвать эти штуки Q's toys и что же значит to propel a tray at decapitating speed

и три:

The linear motor was invented by Professor Eric Laithwaite, the British electrical engineer who died on 6 December 1997, aged 76. It projected a shuttle across a weaving loom using a linear motor.

It во втором предложении - это они что же, про покойного профессора так?)))

[alewo]

Мы подошли к г-ну Фарадею с вопросом: "Сэр, думали ли вы, что однажды ваше изобретение... и т.д."

[SpadesQueen]

очень смешно, мне нужна техническая часть
ибо я не понимаю совсем , что это за тонкие оптические волокна и т.д.

[алант]

ЛИНЕЙНЫЙ - электродвигатель, у которого один из элементов магнитной системы разомкнут и имеет развёрнутую обмотку, создающую бегущее магнитное поле, а другой выполнен в виде направляющей, обеспечивающей линейное перемещение подвижной части двигателя.

[lisulya]

суть вопроса к Фарадею в том, что его открытие (электромагнитная индукция) позволило много лет спустя разработать линейный электродвигатель, используемый, в частности, в точной механике.

[eu_br]

суть вопроса 1: считает ли Фарадей, что его изобретение однажды позволит осуществлять сведение оптических волокон толщиной 9 микрон с ускорением до 10 м/с при рабочих разрешениях, измеряемых в нанометрах?

суть вопроса 2: это из фильма о Джеймсе Бонде - попробуйте нагуглить русский перевод. Q's toys - это был там изобретатель, которого звали Q, который постоянно Бонду выдавал всякие супертехнологичные штуки...

в вопросе 3, видимо, увлеклись, и два раза написали про двигатель - "It" относится к "The linear motor", а "using a linear motor" написали, забыв про начало предложения, либо в предложении было что-то про ткацкий станок, но редактор выкинул, а концовку просмотрел. В любом случае, двигатель приводил в движение челнок ткацкого станка.

[SpadesQueen]

спасибо, eu_br, человеческое
я про этот двигатель и Фарадея и про Бонда всё гуглила, вкладок открыто целая куча
просто Майор Бутройд и есть тот самый Q, перевода кроме супершпионских штучек и супертехнологичных не видела
сейчас что-нибудь придумаю

[Doubtful.Guest]

Decapitating tray (tea set) и другие "игрушки" Q можно найти здесь:
http://www.jamesbondwiki.com/page/Moore+Era+Gadgets?t=anon