технология производства лекарства med.

[hohrik]

Пожалуйста, помогите перевести.
The capability of the process against its normal variations was assessed by performing validation runs on normal production batch size using target settings.
Выражение встречается в следующем контексте:
Как-то проверяют характеристики производства лекарства, но как?
Заранее спасибо

[OlgaAvdeeva]

По-моему, смысл следующий:
Для того чтобы оценить влияние нормальных отклонений технологического процесса на его характеристики (производительность, пригодность для получения качественной продукции - Вам виднее из контекста), была проведена наработка валидационных серий типичного объема при заданных значениях технологических параметров.

Или: .... была выполнена опытная наработка препарата в объеме стандартной производственной серии при заданных параметрах процесса.

[hohrik]

Большое спасибо, очень помогли.