|
Subject: non-traditional security Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Japan has strived to enlarge and diversify its role in Southeast Asia, mainly focusing on non-traditional security. Заранее спасибо |
| нетрадиционных средствах / методах обеспечения безопасности? |
| скорее всего так...наверное, имеют в виду невоенные методы... интересно, такой термин существует?=) |
| мирные методы? :) |
|
хаха..точно =) значит, традиционные меры -это военные? как жесток наш мир :( |
|
думаю да - особенно на государственном уровне. ну для Японии все сходится. они ж, кажется после того как на них ядерные бомбы побросали, решили переквалифицироваться в мирную державу :) |
|
non-traditional security = non-traditional security issues/treats = non-traditional threats to security = нетрадиционные угрозы безопасности см., напр., http://www.nato.int/docu/other/ru/2005/050715/Database.pdf Япония сосредоточивается на борьбе с такими угрозами (кризис, наркотрафик, проблемы окружающей среды...) |
| оооо! спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |