feeder ship

[The Blonde Beauty]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: feedre ships are used on short interport voyage

Заранее спасибо

[sascha]

Ввод в эксплуатацию крупнотоннажных судов-контейнеровозов повлек за собой изменения в логистической цепочке доставки грузов. При работе по схеме трансшипмента океанское судно не доходит до места назначения или отправления. Разгрузка проводится в глубоководном порту, а затем контейнеры транспортируют фидерным судном. Такая схема позволяет существенно сокращать время кругового рейса контейнеровозов.

В Европе основными центрами трансшипмента являются порты Роттердама, Гамбурга, Киля, Антверпена.

Из всех российских портов наибольшее количество судоходных контейнерных линий (около 15) приходится на Санкт-Петербург. Из них три (CMA- CGM, OOCL и MSC) – это собственные фидеры, а остальные (например, Euroshipping&Forwarding, Containerships, Unifeeder, Swan Container Line) – коммерческие. Собственный фидер компании поддерживает постоянный крупный грузопоток в направлении определенного порта, а коммерческий может осуществлять транспортировку грузов в интересах нескольких океанских линий.

[tumanov]

До появления монструозного трансшипмента какая был милая красота с самой обычно перевалкой:
Перевалка грузов и контейнеров в промежуточном порту.
Перевозка с одной или двумя (промежуточными) перевалками.
Груз перегружали с одного вида транспорта на другой.

++
Из приведенного отрывка вытекает, что "собственный" фидер "коммерческим" не является.

Это же кто-то написал... такую бяку-маляку...

[tumanov]

как вариант "судно, работающее на коротком плече"

++
Надо понимать, переводится очередной учебный материал для будущих логистиков....

:0(((

[The Blonde Beauty]

Нет, переводится всего навсего учебное задание по английскому языку для второкурсника спец-ти "организация грузоперевозок"....................

[dryntool]

что-то типа грузового корабля, баржи. посмотри в Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Feeder_ship

[Codeater]

16:22 Не перестаю удивляться. Зачем?

[Codeater]

То есть Вы прочитали ответ Туманова, и он вас не устроил. И вы предложили свою концепцию "грузового корабля"?

[tumanov]

Ну, если для второкурсника специальности «Организация грузоперевозок» и, если кто-то этому второкурснику желает провала на экзаменах,... то грузовой корабль - это самое то!

:0))