от 500 метров

[curious2008]

В аренду предлагаются помещения площадью от 500 кв. м на первом-четвертом этажах девятиэтажного здания второй очереди.
Как красивее сформулировать предложение?

[Siberfox]

"Красивее" предполает сравнение, как-нибудь уже было переведено, от чего можно было бы делать красивее?

[curious2008]

Premises consisting of 500 m2 and more and located at the first – fourth floors of nine-storey building belonging to second stage
Примерно так, но это очень -очень приблизительно(

[PERPETRATOR™]

Available for lease are premises with areas of 500 sqm and above [located] on levels/floors one to four of the nine-story building [to be constructed during the second stage]

[curious2008]

спасибо огромное!

[Pipina]

The premises with areas of 500m2 and more located on 1st-4th stories of 9-storey building are offered for lease. The building is a second-stage construction object.

[curious2008]

спасибо!

[10-4]

Offices for rent, 500 sq. m and larger, at....

[bvs]

consider:
Premises measuring from 500 sq. m up are offered for rent on the 1st-4th floors of the phase 2 nine-storied building.

[sledopyt]

вариант:
(Office) spaces for rent starting from 500 m² on four floors (from ground to third) of a nine-floor building in the first construction stage.