|
Subject: Атриум третьего света Подскажите кто знает перевод фразы "атриум третьего света". Не понимаю значение этого словосочетания и затрудняюсь перевести.С ув. |
|
link 15.05.2009 10:39 |
|
ТРК занимает первые четыре этажа нового уникального для города здания, как с точки зрения архитектуры, так и конструктива. Верхние девять этажей занимает элитный жилой комплекс. Современная отделка, оригинальный дизайн, наличие второго и третьего света - атриума, фонтана на первом этаже, парадной лестницы, высокий уровень освещения, эскалатор вверх-вниз до 3-го этажа, панорамный лифт являются архитектурными особенностями ТРК и создают особую атмосферу и эстетический вид. http://www.e-generator.ru/bank.php?223 может это хоть как-то поможет... |
|
Тоже не очень понятно... на форумах по фотоделу пишут, что "третий свет - это заполняющий свет", наверное какой-нибудь fill-in light ... |
| "Свет" в подобных контекстах означает пространство с остекленными проемами для естественного освещения. Это пространство может занимать в высоту несколько этажей. Счет "светов" совпадает с этажами. Атриум третьего света = third-floor atrium. |
|
тока не бейте! пятница шепчет: похоже на телеграмму: "Атриум. Третьего. Света", где Атриум - торговый центр на Курской, третьего - число, а Света - дама, назначающая там и тогда встречу... сорри за ОФФ! (зато up) |
|
с этажами тоже не совсем тогда понятно. Тут идет сначала подвал, в котором просто атриум. Потом на первом этаже - атриум второго света. На втором этаже уже атриум третьего света. Вроде в подвалах остекление для естественного освещения не делают? |
|
2 Pipina Тогда third-level atrium. То, что счет идет по этажам или уровням, очевидно из Вашего же текста. Я в своей практике со "светом" в подвале еще не сталкивался. В ТРЦ атриум, как правило, начианется на 1-м этаже и занимает в высоту 2-3 этажа. Такое пространство называется "многосветным". |
|
Это атриум высотой в три этажа, скорее ксего с тремя рядами окон (по одному на этаж) A three-store high atrium |
|
2 bvs Cпасибо большое! |
|
to 10-4 A three-store high atrium - это "трехсветный" атриум. "Атриум третьего света" - это атриум на уровне третьего "света". Читайте аскера: Тут идет сначала подвал, в котором просто атриум. |
| You need to be logged in to post in the forum |