Finnish Pre-completed Tax return form - из письма

[Serge1985]

Финны направляют одной организации письмецо на полстранички на предмет подачи налоговых деклараций лицами, подлежащими уплате налога на территории Финляндии.

фраза: Please find enclosed the Finnish Pre-completed Tax return form

Finnish Tax return form финский бланк налоговой декларации (или бланк налоговой декларации Финляндии)
Смущает слово Pre-completed.
Идеи?

Заранее благодарю

[bvs]

(преварительно) заполненные?

[Serge1985]

Была такая мысль. К сожалению, самого бланка на руках нет, только это письмо, в котором упоминается об оном бланке.

кстати, а как бланк декларации может быть "предварительно заполнен"? Кто его может предварительно заполнить?

[yulia_ry]

а может предварительный вариант декларации

[AlexTheBest]

лицами, подлежащими (если это перевод) переделайте

Может там уже внесены реквизиты налоговой и др. графы, типа адрес и т.п.

[Serge1985]

спасибо за идеи

[Serge1985]

кстати, тут финны, блин, зажигают!

Как вам фраза:

It should be noted that you are responsible for declaring your tax-deductable costs for the production of income, capital gains, capital losses and other facts that are not included as pre-completed by computer

Я понимаю это так:

Следует отметить, что Вы несете ответственность за указание в налоговой декларации затрат, исключаемых
из налогооблагаемой базы, за пуказание олученного дохода, прибыль на вложенный капитал, убытки от изменения рыночной стоимости капитала, а также другие данные, не включенные в предварительные расчеты (выполненые компьютером)?!?

[Serge1985]

сорри, за указание полученного дохода

[AlexTheBest]

other facts that are not included as pre-completed by computer - прочие данные(факты, сведения), не внесенные в форму, подготовленную автоматически (или компьютером) - типа того

[Serge1985]

точно, автоматически

сэнкс))

[AlexTheBest]

кстати, в Германии, если ты ЧП и не продал ничего сегодня на рынке, с тебя не возьмут арендную плату за день и произведут компенсацию в твою пользу (немцы тоже зажигают:)

[Pchelka911]

предварительная налоговая отчетность, составленная в компьютерной форме

[AlexTheBest]

а еще они зажигают так:

переходят дорогу по зебре в Москве, не посмотрев налево, а потом направо (нет ли русского "Урала"), а потом калеками возвращаются

[MilaM]

Только не пишите "вы несете ответственность за ...."(It should be noted that you are responsible for ...). Как-то страшно становится. А тут наоборот, напоминают, что не нужно завышать себе налогооблагаемую базу. М.б. Помните, что вы сами должны указать/внести ...(в отличие от других данных уже внесенных компьютером).

[NC1]

Serge1985,

а как бланк декларации может быть "предварительно заполнен"?

Скорее всего, это заполненный бланк, который надо подписать. Если, конечно, он соответствует действительности. Иногда бывает, что таких бланков в одном и том же году получается несколько (от разных плательщиков), так что их надо консолидировать в одну декларацию...

Кто его может предварительно заполнить?

Лицо, которое выплачивает Вам доход. Оно знает, сколько и за что оно Вам заплатило и, кроме того, оно, возможно, уже удержало у Вас подоходный налог и сообщило об этом в соответствующие инстанции.

[zmechys]

Вот тут есть объяснение:

http://epractice.eu/en/news/289843
The Finnish tax return form, is a pre-completed form with information received directly from third parties, such as employers, other contributors of income, and many other sources of information. The last day for sending back the form is printed on the first page: 7 May 2009 or 14 May 2009.

[tumanov]

Бланк декларации может быть предварительно заполнен по данным, которые каждый месяц подавал работодатель, у которого заполняющий декларацию человек работал.

Частному лицу надо просто в онлайн-режиме посмотреть свою декларацию, и при необходимости дополнив ее данными по своим дополнительным доходам (кроме работы на работодателя - например, продажа квартиры или занятия предпринимательской деятельностью) или полагающимся льготам (вычеты из суммы налога), подтвердить.

[tumanov]

cost for production of income, etc...
В Эстонии это называется "расходы, связанные с предпринимательством".

[tumanov]

Практически, если человек работал в течение года только на одном рабочем месте, заполнение им электронной декларации сводится только к нажатию кнопки "подтвердить декларацию"

[Serge1985]

всем спасибо за ответы. ))

[akhmed]

Что-то я не пойму на кого декларация на сотрудников или на саму компанию?
Что за организация куда шлют декларацию? Не консультанты ли?
Если так, то финны направляют проект декларации консультантам на проверку. Те проводят сверку (обычно по бухбалансу), вносят коррективы и отправляют обратно. Потом компания подписывает проверенную декларацию и подает ее в налоговую.

tax-deductible costs for production of income - расходы, понесенные налогоплательщиком для осуществления деятельности, направленной на получение дохода

[ЕленаП]

consider:
tax deductible costs - расходы, уменьшающие налоговую базу (по налогу на прибыль допустим)