|
Subject: Peak Purity Test: Noise Angle, Match Noise Angle, Match Angle, Solvent Match Angle, Match Threshold chromat. Доброго всем времени суток! Первый раз столкнулась со следующими терминами - Noise Angle, Match Noise Angle, Match Angle, Solvent Match Angle, Match Threshold. Помогите, пожалуйста, разобраться, как грамотно перевести эти понятия.Контекст и мой вариант перевода: В испытании на чистоту пика (проведенного в рамках валидации аналитического метода (ВЭЖХ), применяемого для количественного определения октреотида в фарм. субстанции Октреотид) определяли:
«Purity Angle - Угол Чистоты - показатель спектральной неоднородности пика, т.е. взвешенное среднее всех спектральных углов, рассчитанных путем сравнения всех спектров целого пика со спектром его вершины.
Purity Threshold - Порог Чистоты - сумма Noise Angle (Угла Шума???), который является показателем спектральной неоднородности, вызванной системным шумом, и Solvent Angle (Угла Растворителя???), который является показателем спектральной неоднородности, вызванной составом растворителя. Это предел обнаружения разницы форм двух спектров.
Match Angle (Угол Совпадения???)- это результат сравнения спектра в вершине пика со спектром из библиотеки.
Match Threshold (Порог Совпадения???) - сумма Match Noise Angle (Угла Совпадения Шума???) и Match Solvent Angle (Угла Совпадения Растворителя???).
Результаты анализа чистоты пика продемонстрировали, что во всех случаях Угол Чистоты (Purity Angle) был меньше, чем Порог Чистоты (Purity Threshold), а Угол Совпадения (Match Angle) был меньше, чем Порог Совпадения (Match Threshold)» P.S. – в испытании использовали диодно-матричный детектор, ПО Millenium, алгоритм MaxPlot. На форуме Anchem.ru нашла подтверждение только для перевода Угол Чистоты и Порог Чистоты, а Match Angle и Match Threshold упоминались там без перевода :(. Заранее благодарна за любую помощь в этом вопросе!
|