Sp z o.o.

[bitchy_club]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: POI International (Polska) Sp. z o.o. doeas confirm that Mr X will be visiting its office. Мне не совсем понятно как перевести "Sp. z o.o." Смысл в том, что это представительство POI International в Польше. А вобще это letter of invitation.

Заранее большо спасибо

[d.]

никак, это орг-правовая форма, оставить

[bitchy_club]

что, просто латинскими буковками оставить?

[Sjoe!]

Spilka z ograniczoną odpowiedzialnością.

Или латынью (если POI оставляете латынью) или транслитом (если "ПОИ").

[nephew]

Spółka ...

[bitchy_club]

нет, компанию я пишу название полностью, то есть перевожу... можно ли в этом случае оставить латынью это? или как перевести?

[bitchy_club]

ааа... так это ООО???

[Translucid Mushroom]

Нет, это спулка (:

Sp. z o.o.

[bitchy_club]

а как это можно перевести на русский? полностью фразу?

[Translucid Mushroom]

компания с ограниченной ответственностью

[bitchy_club]

а если ООО написать ,очень грубая ошибка будет?

[sascha]

Но это же часть названия юр. лица, названия транслитерируются. Если написать ООО, то вы превратите польскую фирму в российскую (зарегистрированную в РФ). Пример навскидку:

Заклад Машин Горничных Глиник Сп. з О.О., Польша

[bitchy_club]

спасибо большое!

[Translucid Mushroom]

О.О. прописными не надо

[sascha]

Да, конечно, это составители списка или наборщики просто "закапиталили" :-)