elevators O&G, oilfield.

[yulia_ry]

помогите плиз с переводом
Речь в тексте идет о трубных захватах
Очень большие сомнения вызывает перевод типов этих захватов:

Type B, G, R, T and S elevators

[yulia_ry]

any ideas?

[Denisska]

никогда не связывался с нефтепромом, но имхо это захваты/приспособы, напоминающие по геометрии эти буквы

[trofim]

вернее, сечение
с-образное сечение, т-образное сечение и т.д. как дальше не знаю...

[Dmitry G]

Это так и называется - трубный элеватор (типа В, G и т.д.)
Состоит обычно из корпуса (с серьгой под крюк или с проушинами под штропы), затвора/захвата, замка и рукоятки с фиксатором.

[Dmitry G]

P.S.
Наши типы по ГОСТ, естественно, не совпадают с американскими по стандарту API

[yulia_ry]

то есть вполне приемлимым будет перевод : захваты типа B, G etc?

[Dmitry G]

Я бы так и оставил: элеваторы (не захваты!) типа B, C, D и т.д.

Кроме трубных (для бурильных труб и НКТ, а также обсадных) бывают ещё штанговые (sucker rod elevators)

[yulia_ry]

Thanks a bunch, Dmitry !

[Сomandor]

трубоподъёмники/трубоподъёмные захваты

[Codeater]

Как совершенно верно заметил Дмитрий, это называется ЭЛЕВАТОРЫ. Только так и больше никак.

[Сomandor]

В голове у тебя элеваторы. Go to sleep lousy boy.

[Codeater]

Дурак ты Командор, а лечиться не хочешь. Ну когда модератор уберет с форума эту паршивую обезьяну, у которой мозги в заднице? Ладно бы хоть знал чего, так ведь нет. Сам ничего не знает и другим мешает. Достал уже всех.

[Сomandor]

To Codeator. Listen to me, milk toaster, get out paws off my nickname!

[Codeater]

Вы, по-русски то говорите не умеете, а туда же. Вы же обычный гопник. Вместо того, чтобы уроки учить, вы здесь пытаетесь блистать эрудицией, но чтобы это делать ее нужно сначала приобести. Кстати, не "вселенное зло", а вселенское (это из одного из ваших постов, которые я почитал, как и те открытия первокурсника, который вы зачем то притащили в словарь). Конечно вы просто очередное хамоватое невежественное быдло, с которым и разговаривать то не стоит, но все равно неприятно.

[Сomandor]

Из штанов не выпрыгни. Suck my dick, asshole!

[Codeater]

No way. Help yourself to your own dick, buddy. And, yeh, don't forget to wash your filthy mouth before you begin working on it and after you're done.