DictionaryForumContacts

 Vilena I.

link 14.05.2009 5:22 
Subject: business which by its constitution it is authorised to undertake
Помогите, пожалуйста перевести середину и конец след. предложения:
The Trustee may transact on behalf of or with this Instrument of Trust or any beneficiary hereunder any business which by its constitution it is authorised to undertake upon the same terms as would for the time being be made with an ordinary customer.

Пипец полный, вообще не понимаю и могу сообразить как закончить предложение:

Доверительный собственник вправе осуществлять на основании настоящего Договора об учреждении доверительной собственности или от имени того или иного бенефициара по настоящему Договору коммерческую деятельность, ...............(?????) с обычным клиентом.

 Vilena I.

link 14.05.2009 5:26 
"... и не могу сообразить...."

 NatKo

link 14.05.2009 10:36 
...любую коммерческую деятельность, на которую он уполномочен, на тех же условиях, на которых она в настоящее время осуществлялась бы с рядовым клиентом

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL