DictionaryForumContacts

 upahill

link 14.05.2009 5:09 
Subject: конструкция "Добавим, что"
"Добавим, что серьёзных исследований этих полярных хищников не проводилось уже много лет."

Как принято её переводить? Кто знает?

We should add (mention) that there were no in-depth surveys (study) on these polar vultures?
is it right?

 Валькирия

link 14.05.2009 5:13 
may be
It is worth mentioning (also)

 lisulya

link 14.05.2009 5:13 
vultures -- "predators" лучше, если речь все еще о ведмедЯх ))

+ It should be mentioned that...

 upahill

link 14.05.2009 5:17 
)) thanks

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL