DictionaryForumContacts

 remonad

link 13.05.2009 11:18 
Subject: inshavers
Пожалуйста, помогите перевести.
inshavers
Слово встречается в следующем контексте:
вид ножей:

Заранее спасибо

 Dmitry G

link 13.05.2009 12:04 
Возможно, речь идет об инструменте бондаря:
shaves применяются для выравнивания поверхностей, inshaves - соответственно, внутренних:
http://books.google.ru/books?id=TktZx_RurZ4C&pg=PA214&lpg=PA214&dq=inshave+smoothen+inner+surface+of+a+barrel&source=bl&ots=skgZLufOrL&sig=5RpL9eIhxxLN-O-fUm2rtXH8SHU&hl=ru&ei=WaYKSqHAONPdsga61fmoCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3#PPA214,M1
В русском эквиваленте это, вероятно, будет "скобелка":
http://bondaru.ru/58/

 Dmitry G

link 13.05.2009 12:23 
В любом случае, ножи/лезвия для обработки внутренних поверхностей

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo