matched molecular chemistry chem.

[yushkova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Даю контекст. Может, кто-нибудь из химиков знает, что это за полимеры?

Second, a class of polymers called matched molecular chemistry (MMC) has been discovered. These polymers form conjugate pairs and are attracted to the bearing surfaces themselves, resulting in much thicker boundary layers than those produced by viscous forces of conventional lubricants

Заранее спасибо

[Игорь_2006]

Поздравляю! Вам предстоит обогатить великий и могучий. Не часто переводчику выпадает такой шанс.

Я на русском языке ничего подобного не нашел. Вот объяснение от авторов этого открытия (термина): http://www.faqs.org/patents/app/20080312112 (раздел № 0147).

Лично на мой взгляд, крайне неудачно авторы предложили такое название. Поэтому на первый взгляд мне ничего в голову не приходит подходящего и под смысл явления, и под перевод с английского этого термина. Боюсь, что Вам придется выбирать наименьшее из зол. Если захотите обсудить возможные варианты, к Вашим услугам.