sperling index railw.

[unniando]

Пожалуйста, помогите перевести.
Sperling index
Выражение встречается в следующем контексте:
Перевод документации по ж/д вагонам (осн тех хар-ки вагонов). Скорее всего сделана грамматическая ошибка, но даже примерно не представляю, что это может быть.

Заранее спасибо

[AlexTheBest]

Sperling - это имя человеческое
если они его с селедкой не перепутали:)

[Mumma]

Может, и не ошибка.
В связи с железными дорогами встречается
http://www.google.com/#hl=en&q=+Ride+Comfort+index+Sperling+index&fp=ICVP5FShbzg
http://www.google.com/#q=+Sperling+Ride+index&hl=en&start=10&sa=N&fp=ICVP5FShbzg

[Mumma]

вот здесь например : "показатель плавности хода по Шперлингу"
http://www.css-rzd.ru/ZDM/09-2000/00097.htm

[unniando]

Спасибо огромное! :) думаю это как раз "по Шперлингу"
по смыслу подходит