энергетическое сырье

[upahill]

"Российский премьер-министр заявил, что на протяжении 15 лет Россия продавала странам бывшего СССР энергетическое сырье по ценам в несколько раз ниже мировых. "

вот такой контекст.
затруднение вызвало словосочетание "энергетическое сырье". Словарь даёт energy feedstock и primary energy. Но что-то мне эти варианты не по душе.
Подскажите пожалуйста, кто знает.
Спасибо заранее!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

energy raw materials

[keyboard.im]

energy carriers

[upahill]

спасибо друзья!

[10-4]

Fossil fuels - именно этот популярный термин и означает "энергетическое сырье" (надо проверить, относится ли сюда ядерное топливо - вроде бы да).

energy raw materials -- это что-то непонятное...

[Акуна Матата!]

Просто: supplied energy at prices significantly below world levels

Это словосочетание должно вызывать затруднение в специализированных контекстах. А не когда оно из уст российского премьер-министра.
;-)

[10-4]

energy - это совсем не то. Какая энергия, в каком виде? Экспорт "энергии" можно отнести, я думаю, только к электроэнергии. А речь-то, по сей вероятности, о нефти и газе, угле... Вот это-то и есть fossil fuels (популярный термин).

[суслик]

может, через energy commodities?

[10-4]

Не надо упирать на слово "СЫРЬЕ". Оно здесь вообще неуместо. Речь про "энергоносители", а не сырье.

[Акуна Матата!]

Не надо упираться в "носители". Они здесь неуместны. Это слова чиновника, message которого заключается в том, что Россия субсидировала бывшие республики. Поставки газа, нефти, электричества в обывательских (медийных) контекстах -- energy supplies.