|
Subject: сохранить файл в папку softw. Сразу приношу извинения за простоту вопроса.Нужен совет тех, кто знает наверняка. фраза: Какой предлог употребить? |
|
Вар. save history to file in specified/selected folder/directory |
|
link 11.05.2009 14:44 |
|
Как вариант: in the designated folder. |
|
link 11.05.2009 14:45 |
| specified - зело гуд. |
| save to |
| selected folder, не нужно specified. designated можно, с натяжкой |
| голоса по предлогу разделились |
| microsoft word eng.ver. настаивает на "to", многомиллионная корпорация не может ошибаться =) |
|
you normally save a file in a folder Save the history file in the specified folder. (это если я верно понимаю сценарий вашей процедуры: пользователь заранее создает папку, в которой файл с историей автоматически сохраняется - после выхода из программы, например) |
| смысл конечно ясен, что сохраняем В папке, но все-таки 100 % пользователей продукцией Microsoft все-таки продолжнают сохранять "save to" при описанной выше процедуре.... =) |
|
link 11.05.2009 17:59 |
| можно написать into ничто от этого не изменится. Всем пользователям продукта, разрабатываемого фирмой, в которой я работаю, я так и пишу save into, unpack into. А чем плохо? |
|
Results 1 - 10 of about 590 English and Russian pages for "save into a folder". Results 1 - 10 of about 3,500 English and Russian pages for "save in a folder". Results 1 - 10 of about 18,800 English and Russian pages for "save to a folder". о чем спор...? |
| to save a file to a folder |
| I don't envy you, Stromki! |
|
eu_br, согласен , but this one's my favourite http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=вообщем&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= :) |
| lesdn: забавно )) подтверждает простое правило, что нельзя слепо полагаться на количество ссылок, найденных Гуглом - необходимо учитывать и их "качество", т.е. какие сайты чаще всего выдаются... если много блогов/форумов, делаем выводы... |
|
Оба варианты правильны. "By default, the Microsoft Office programs save a file in a default working folder." "SaveFileDialog component to enable users to save a file to a folder" |
| Я понял, что вне зависмости от того, какой вариант я выберу, с должности меня не погонят ))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |