|
link 11.05.2009 12:44 |
|
Subject: he idled his throttle Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
Нормааально, конец мая, четвертый курс взялся Рэгтайм читать... Закрыл дроссельную заслонку. механическая она была. |
|
Я не знаю контекст но полагаю что речь идет о машине... На самом деле какое-то "масло маслянное", но можно перевести так... Подъезжая (приближаясь) к мальчику, он сбросил обороты.(буквально - перевел машину на холостой ход) как-то так |
|
pull up = to stop имхо, лучше будет "останавливаясь" |
|
Вот видите, Натали, какая вы! Задавайте вопрос в развёрнутом контексте, а не методом "выхватки", двух-трёх-четырёх словосочетаний. Или поясните о чём речь в теме вашей, чтобы люди не гадали. Считаю, что машина здесь ни при чём. Высказываться не буду пока, подожду реакцию Натали. |
|
link 11.05.2009 19:18 |
| А Dimking прав - это Ragtime by E. L. Doctorow из Аракина за 4-й курс |
|
"останавливаясь" никак ни лучше... получается глупо - "останавливаясь сбросил обороты" масло маслянное поэтому целесообразно заменить... |
|
Логика присутствует. Dziekuja Kotowy. |
|
Речь идет об автомобиле Ford T, а у него газ (дроссельная заслонка) регулировалась не педалью, а рычагом на руле. Тормоз педалью. Т.е. он подъехал к тому месту, где стоял мальчик, чуть принял к обочине/тротуару, наверное, перед тем как остановиться и убрал газ, т.е. рукой передвинул рычаг. В это же время он очевидно нажал и на педаль тормоза, но это действие не так заметно со стороны и поэтому в описание не попало, так надо понимать.
Три педали, но среди них нет ни газа, ни сцепления. ====== One afternoon, a Sunday, a new Model T Ford slowly came up the hill and went past the house. ... The boy, who happened to see it from the porch, ran down the steps and stood on the sidewalk. The driver was looking right and left as if trying to find a particular address; he turned the car around at the corner and came back. Pulling up before the boy, he idled his throttle and beckoned with a gloved hand. He was a Negro. His car shone. The brightwork gleamed. There was a glass windshield and a custom pantasote top. I'm looking for a young woman of color whose name is Sarah, he said. She is said to reside in one of these houses. |
|
link 13.05.2009 20:08 |
| кстати, я не на 4 курсе, вот это и вся моя реакция |
| хы, я ездил в начале 90-х на Форде Fiesta и у меня там был throttle. Это то, что на Жигулях называлось "подсос" :-))))). То есть, перед тем как завестись, ручку throttle либо полностью либо наполовину на себя (зависит от температуры) и после, проехав 1 милю можно задвигать назад. |
| You need to be logged in to post in the forum |