|
Subject: To pursue relief from judgement law Помогите, пожалуйста, разобраться с "a notice of intent to pursue relief from judgement:"If you fail to appear and the court terminates your rights, a notice of intent to pursue relief from the judgement must be filed in the trial court within 30 days after the judgement is entered, in order to preserve the right to pursue such relief. В случае Вашей неявки в суд и лишения судом прав, уведомление о намерении подачи заявления "об освобождении от участия в судебном разбирательстве" (????) должно быть подано в суд первой инстанции в течение 30 дней после вынесения решения с целью сохранения права "рассмотрения подобного освобождения" (????). Если это освобождение от участия, то почему оно подается после вынесения решения. Может это заявление об оспаривании решения? Если кто знает, помогите, пожалуйста! |
| Видимо здесь идет речь о лишении родительских прав, поэтому могу предположить, что необходимо в течение 30 дней после вынесения судом решения (о лишении родительских прав) подать уведомление о намерении (ях) воспользоваться средством правовой защиты и оспаривать такое решение суда с тем, чтобы сохранить право воспользоваться таким средством правовой защиты. Т.е. по-видимому, если такое уведомление отсутствует, то ты теряешь такое право. Это не то, чтобы перевод, но мои предположения по смыслу. Дождитесь мастодонтов, они помогут. |
| спасибо большое! я тоже думаю, что здесь скоре всего речь идет о праве подачи апелляционного заявления, мол, подашь в течение 30 дней - рассмотрим, не подашь - и не будет у тебя права на оспаривание решения. |
| You need to be logged in to post in the forum |