мягкий знак (ь)

[upahill]

Всем добрый(?) день(?)!

Люди, подскажите пожалуйста. -иногда приходится переводить именя собственные, географические названия и т.д. с содержащие (ь), например Дарькин.
Учебные материалы пишут, что нужно непременно вставлять (') :Dar'kin.
Но, вот только я такой хрени нигде ещё не встречал в англоязычных текстах, быль может из за отсутствия надлежащего опыта. А может такого и не бывает?

[Юрий Гомон]

какие учебные материалы?
насколько я знаю, действительно не бывает.

[upahill]

Уже в двух учебниках встречал: англ. для экономистов и деловой англ. под ред. Агабесян и Коваленко (respectively)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

И в школе, и в универе учили, что ь = '. Как-то наткнулся на русские названия в английском тексте 19-го века - там та же история. Это же ныне предписывается, напр., правилами издательства МАИК Наука-Интерпериодика.

[Dimking]

и как Вы думаете, этот апостроф что-нибудь скажет человеку, в языке которого палатализации нет в принципе?

[Юрий Гомон]

В принципе, скажет, что транслитерировать на русский надо вот так, а больше в общем-то ничего не скажет.

[Dimking]

вот именно

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Палатализация в английском присутствует-таки. В бонковском учебнике это отмечено. Я недавно за две минуты научил американца (otherwise неплохо говорящего по-русски) произносить мягкий знак - мол, произноси нужные согласные так же, как ты произносишь конечные g и ck в словах big, kick и т.д.

А для практических целей - фамилию Савельев, например, можно вполне адекватно передать как Savelyev.