|
Subject: intervention call Здравствуйте все!Начну задавать вопросы по трастовому договору. Помогите, пожалуйста понять, что такое intervention call в пункте договора, который так и называется: 25. Intervention call. Pursuant to section 8(1) of the Act an interested person who has a permitted ground for complaint may call upon the Trustee to make an intervention call and the Trustee shall thereafter consider such intervention call on the basis set out in the Act. и еще непонятно call upon - позвал, призвал??? и permitted ground - разрешенное основание??? Спасибо! |
|
ИМХО: ... имеющий законное основание для выдвижения претензий, может потребовать от... Насчет intervention call - толком неясно, лучше смотреть 8(1), в каких случаях и для чего оно применяется. |
|
В начале договора было определение Intervention Call. Смысл понятен, что это такое, но как перевести на русс.: Intervention Call means a call by an intersted person for the Trustee to intervene in the affairs of a Company with designated shares |
| interested person |
|
Пробуем сделать подстрочник: В сооотвествии с пунктом 8(1) Закона заинтересованное лицо, имеющие обоснованное право на жалобу/заявление подает запрос попечителю/опекуну произвести созыв по вмешательству (непредвиденный/внеочередной созыв), после чего попечитель/опекун рассматривает [вопрос о ...] такой непредвиденный/внеочередной созыв в на основании изложенного в Законе. У меня получилось так. |
| Ух, спасибо за подстрочник!)) |
| прошу прощения, опечатка:"созыв в на основании изложенного в Законе" удалить "в" после слова "созыв" |
| а по поводу термина, я думаю, Вы сами сможете сделать определение, что он обозначает, исходя из вышеизложенного =)) |
|
Порылась в гугле и нашла вот такие небольшие объяснения некоторым моим вопросам. Вставляю ссылочку, мож кому и пригодится: http://www.offshores.com.ua/cgi-bin/trust.pl |
| Vilena I., спасибо =)) |
| You need to be logged in to post in the forum |