|
Subject: missile tubed room tech. Народ, помогите, пожалуйста с переводом. У меня что-то совсем фантазия иссякла. Перевожу описание цехов по сборке ракетного комплекса QW-1M. Не могу никак перевести следующее предложение:Missile tubed room: it is used to assemble the missile into launch tube. Далее встречается термин tubed missile. Нигде не могу найти, что это вообще такое. Launch tube - это пусковая труба. |
|
link 9.05.2009 18:59 |
|
Может, tubed missile - это missile, которая уже assembled into launch tube ? Только лишь на правах предположения )) |
| Так дело в том, что пусковая труба - это часть ракеты. |
|
link 9.05.2009 19:09 |
|
Ну понятно, что это часть ракеты, но на каком-то этапе сборки ракета, видимо, еще не имеет этой пусковой трубы, а потом, когда она assembled into launch tube , она и превращается в tubed missile. Дайте тогда контекст, где встречается tubed missile. |
|
The target simulation turntable and the tested tubed missile are placed in the function test room for tubed missile. Даже в интернете не могу найти описание или картинку, что бы это могло быть |
|
link 9.05.2009 19:34 |
| Ну, если мое первое предположение ошибочно, тогда надо ждать специалистов. Мне все же кажется, что это не отдельный какой-то тип ракеты. |
| Большое спасибо за помощь |
|
link 9.05.2009 19:40 |
| Да не за что. И помочь-то толком не удалось (( |
|
link 9.05.2009 19:53 |
| You need to be logged in to post in the forum |