английское ТВ - комедийная программа

[Посетитель1]

Best of all, the Kapoors (pronounced Coopers), social climbers who were at great pains to deny any of their heritage, desperate to be seen as 100% British.

Это про иммигрантов из Индии - фамилия их Капур, а они хотят называться Купер, изо всех сил стараются доказать, что они не индусы, а британцы.

Как назвать этот феномен - social climbers?

[Circles of Mind]

люди, которые хотят пробиться
может быть, выскочки - смотрите, что вам в контекст ложится

[mahavishnu]

выбиться в люди

[Dmitry G]

Встречались мне термины "социальный альпинист" и "социальный скалолаз".
Можно добавить в переводе слово "этакие".
Или попробовать "восходители по социальной лестнице". Неудержимые.