внести представление об...

[Lidia P.]

Подскажите, как тут лучше перевести словосочетание "внесено представление об"?
Контекст:
В этой связи в адрес руководства ООО «______» внесено представление об устранении выявленных нарушений и активизации работ по устранению допущенных нарушений закона.
Заранее - большое спасибо!

[%&$]

try:
put forward/submit a proposal to the management of

[Lidia P.]

%&$, спасибо! нашла вот ещё вариант - provided guidance on... такое подойдёт?

[%&$]

такое подойдёт - nope, it's a false friend)
Переводите по смыслу, а не по словам)

[Lidia P.]

ещё раз - большое спасибо )

[INkJet]

the management of... has been / was instructed to eliminate....
а "put forward/submit a proposal to the management of" не подходят, т.к. по контексту это some регулятор дает распоряжение компании .
Обычно компании делают submission to регулятор

[INkJet]

or the management of... has been / was instructed that the violations be eliminated

[%&$]

Да, скорее instructed...
Some vague Russian here...)