|
Subject: коммунальщики (?) "Городским коммунальщикам приказано вычистить гостевой маршрут так же, как перед недавней командировкой во Владивосток председателя Счетной палаты РФ Сергея Степашина."смущают два слова -"коммунальщики" и "гостевой маршрут" кто знает? Большое спасибо!! |
| См. коммунальное хозяйство - там много есть вариантов. |
| а как самого коммунальщика то назвать? Officer? employee? member? |
| Не знаю. Кто такие коммунальщики? Начальники коммунальных служб? Сами службы? Persons in charge of utility services/public utilities/public utility services? Любой из этих вариантов будет понятен. |
| может housing and utilities maintenance workers |
|
Если говорить в общем о коммунальщикам, o персонале, то... public utilities staff or municipal service staff |
| Ну "приказано", наверное, в первую очередь службам (текст, видимо, не про внутренние разборки, где важно, кто именно кому именно приказал), так что Public utility services were ordered/instructed to ... |
|
Council Services or just Council would do Visitors route |
| You need to be logged in to post in the forum |