they didn't have a couch

[Larry McDonald]

Please help to translate.

Phrase is used in the following sentence:

They didn't have a couch.

Thanks in advance

[Anakonda]

Контекст. Couch - слишком многозначное слово.

[Larry McDonald]

Это правильпо? -У них не были дивани

[Francis Fanon]

no, that's not correct, it should be:

у них не было дивана

[Larry McDonald]

Спасебо!

[Eric Olkha]

СпасИбо, Larry - всегда пожалуйста... ;o)

[SirReal]

Nothing funny about that, Eric.

[Anna-London]

Ну хотя бы что-то новенькое - начали приходить носители английского, изучающие русский. Но логика одна - профессиональные переводчики обязаны помогать делать домашние задания.

[Eric Olkha]

SirReal 7.05.2009 20:06 Nothing funny about that, Eric.
Где вы увидели смех?
Я просто исправил ошибку Ларри. С удовольствием и благодарностью принимаю исправления на форумах носителей языка, называю это взаимопомощью.
Услышал как-то фразу, которая понравилась:
When you assume - you make (an) ass (of) u (and) me.

[SirReal]

2 Eric
You smirked after correcting a learner. Pretty bad taste, I'd say.

[Eric Olkha]

Sir Real, прочтите выше про assumption.
Я - подмигнул. Вы со мной не знакомы. В силу субъективных причин, вы пришли к неверному заключению. Я по натуре участлив и доброжелателен, однако доказывать это ни вам, ни еще кому бы то ни было, не намерен. Дальнейшую полемику о том, чего я не делал и не имел ввиду, считаю беспредметной.

[SirReal]

I don't care what you meant by it. It looks bad. Just FYI.

[D-50]

человек, говорящий "Thanks in advance" - это неправильный носитель, уж поверьте :-))

[ufobait]

и мед у них не правильный...

[Eric Olkha]

You awfully concentrate on what others don't mean. It looks presumptuous, pretentious, ostentatious and condescending.
Sir Real, ваш уровень очевиден, я уважаю профессионализм и мне не хотелось бы, что бы отношение строилось на непонимании. Если моего объяснения не достаточно, ну что ж - флаг вам в руки. The ball's in your court, my friend...

[SirReal]

Fuhgetaboutit

[Eric Olkha]

Done deal.