|
Subject: 2 Irisha anf ms801 Спасибо Вам за ответы на мой вопрос. И, если Вас не затруднит - еще один пис :))The Accountholders hereby waive the benefits of order, discussion and and shall immediately make good any such balances whether demanded by the Bank or not. |
|
Вот эту часть of order, discussion and division я не берусь перевести, только смутные догадки. Возможно, ms801 в этом разбирается лучше. .... несут солидарную ответственность по уплате причитающихся банку сумм. Видимо: ... должны немедленно возместить такое (дебетовое?) сальдо независимо от того, было ли получено соответствующее требование из Банка или нет. Как-то так. |
|
I am not sure what "order, discussion, and division" refers to. When two or more account holders are jointly responsible for one balance, sometimes the banks would establish some "order" for collecting the debt, i.e. they would go after one of the acct holders first, then, if that one default, after the second one, etc. This happens when someone has a co-signor. In principle, the bank should go after the principle signor and only then after the co-signor. This would be "order." Discussion and division, imho, refers to the acct holder's ability to discuss and divide total liability among all acct holders. So, I may say tot he bank, "How about I pay 50 percent of the debt, and my wife would pay 50 percent?" Imho, in this contract, the bank is trying to protect itself from any discussions and divisions of this kind. They are saying, "if you and your wife owe us money, both of you are responsible for that amount, and you guys decide between yourselves, who pays what." This is just me thinking outloud. I may be wrong on this. |
| Ну, вот что-то вроде этого я и предполагала. Единственное, я еще допускала, что order может использоваться в значении "поручение", т.е. кто из них может давать поручения банку на совершение тех или иных операций, а кто нет. Но, пожалуй, "очередность" здесь больше в кассу. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |