точки и запятые в числительных

[маус]

Вопрос не по поводу перевода. Наши технологи запутались в таблице с числами. Что в числительных отделяется точкой, а что запятой?
Спасибо

[Translucid Mushroom]

Имхо - дробные числительные пишутся всегда с точкой, напр., 2.5, 1.7545 и т.п. Запятой могут отделяться только целые числа, как то 1,000,000 (для удобства чтения)

[Abracadabra]

Документ на английском?

У них тысячи отделяются запятыми, а десятые доли точками.

[AnnaB]

а какой язык интересует? в русском и английском все с точностью до наоборот. Translucid Mushroom привел вариант для английского языка.
Английский 2,000.00 (две тысячи)
русский 2.000,00

[маус]

Да, документ на английском, я перевела, а числа просто скопировала. А технологам не понятно, где целые числа, где доли.
Спасибо :)

[2p]

AnnaB: в русском всетки юзают пробел (лучше неразрывный пробел) между тысячами и проч., а не точку (точка = это самопал местный - хотя, возможно, у кого-то он даже закреплен в качестве стандарта).
Маус, можно попросить контуперщиков (знакомых с VBA) написать маленький макрос, который в выделенном тексте сначала меняет запятые на неразрывные пробелы, а потом точки на запятые - самому мне щяс некогда, но это для них очень просто. А потом - выделяете таблицу и нажимаете заветную кнопочку (hotkey) - и опа! у меня есть макрос токо для русско-английского направления -но точков в русских числительных он не перевариват)