wet flannel

[Tumaria]

Пожалуйста, помогите перевести.
wet flannel political spouse
Выражение встречается в следующем контексте:
Статья о Карле Бруни: A Becky Sharp character, in real life as in fiction, is always going to be a great deal more appealing and interesting than the wet flannel political spouse, who never says anything and who is boring to look at.
Заранее спасибо!!!

[mahavishnu]

здесь wet flannel, по-моему, употреблено в значении домашняя наседка/курица (не помню, как точно это сказать), в противовес Карле Бруни. Отличная хозяйка, незаменима в быту, готовит, детей выхаживает, знает всякие средства для лечения; Например, оборачивание смоченной фланелью от высокой температуры. Не уверен, может, это и бред с утра.

[muse.zp]

у вас утро 7-го мая?mahavishnu?

[Shumov]

это выражение используется в основном в двух значениях, но в обоих образ "мокрой тряпки" присутствует

1. что-то никчемное, неважное и неинтересное, которое прилипло и таскается следом, сродни нашему "банному листу" (только помягче) ср. But will he finally lather up and volunteer as team leader or continue to hang around in the background like a wet flannel?

2. неожиданная, ошеломляющая новость/идея... напр. When I heard this it was like being slapped with a wet flannel.

3. что-то очень скучное, повседневное, ничем не привлекательное, часто с издевкой ... Their conversation is as crisp as a wet flannel. He's as witty as a wet flannel.

4. (о пище) что-то безвкусное... The steak was so limp and tastless - it was like chewing a worm wet flannel.

В данном случае имеется в виду знач. 1 и отчасти 3.

[Shumov]

"в основном в двух значениях...." -- сказал он и перечислил аж четыре!!! (сори, с арифметикой всегда не дружил)))

[Shumov]

и еще поправочка "chewing ON a wArm wet flannel"

[sascha]

Короче, она приложение к мужу (-политику).

[Shumov]

и даже "сбокуприпека"))

[Juliza]

примочка