DictionaryForumContacts

 lottadough

link 6.05.2009 22:49 
Subject: "wash & squash"
Пожалуйста, помогите перевести.

это надпись на картонной упаковке напитка

Заранее спасибо

 Alex Nord

link 6.05.2009 23:01 
http://www.eastherts.gov.uk/index.jsp?articleid=2433
по-моему, все вполне логично

 SirReal

link 6.05.2009 23:04 
прикольное название ресурса - govmetric :)

 mahavishnu

link 6.05.2009 23:10 
А тут сквошированим банок занимаются бомжи, но они почему-то их предварительно не моют.

 lottadough

link 6.05.2009 23:12 
спасибо, я понимаю смысл, но как это красиво перевести на русский?

 Mumma

link 6.05.2009 23:14 
Видимо, предлагается вымыть (сполоснуть) и смять упаковку - для удобства утилизации
Вот тут детей учат бережно относиться к окружающей среде и рационально - к утилизации
http://www.reuseton.ie/dynamic_files/Wash_and_squash.pdf

 Mumma

link 6.05.2009 23:21 
вымыть и расплющить/ помыть и смять/ выкрасить и выбросить :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo