tubing and piping

[Tatprokh]

Дорогие коллеги!
Предлагаю раз и на всегда определить разницу между tubing и piping. Особенно желательно здесь участие киповцев. Дело в том, что работая на заводе, мне приходилось переводить tubing как "трубки", но это было в устном переводе. когда специалисты, чаще всего сами не утруждали себя использованием точных терминов, применимых в конкретной ситуации. Но вот что касается перевода документов, то здесь определенно имеются проблемы: я никогда не слышала,чтобы для tubing использовался русский эквивалент " НКТ"(насосно-компрессорные трубы). Этот вариант и выдается если забить в поиск слово.
Сейчас большое количество документов ожидает перевода и ошибаться в выборе термина просто нельзя!
Жду ваших комментариев и ссылок.
Заранее всех благодарю за участие.

[mahavishnu]

Enote ранее показал нам разницу между этими терминами, поищите. Как говорится, найдёте поиском.

[mahavishnu]

http://www.engineeringtoolbox.com/pipes-tubes-d_347.html

[Tatprokh]

Да что Вы говорите?!?!?!... Кто бы мог подумать... Ну вот ни разу не довелось наткнуться на объяснение Enote. Не будете ли Вы так любезны закинуть сюда ссылку дабы все остальные могли так ррррраз и найти все, что нужно. Пжалста (щенячьи глаза)!..

[mahavishnu]

А Вы вбейте Enote в поисковик Форума и поищите сами.

[Tatprokh]

Спасибо, так и сделаю!

[mahavishnu]

No problem.

[Dmitry G]

tubing в качестве НКТ - только для нефтепромысловой тематики.
В других отраслях также вполне употребимо: steel tubing, copper tubing, plastic tubing; в медтехнике - hypodermic stainless steel tubing для игл и т.п.

[zmechys]

Pipe vs Tube
The primary difference between pipe and tubing is how they are measured and what they are used for. Pipe is used as a vessel and is measured by ID (inside diameter). Tubing is usually structural and is measured by OD (outside diameter).
A pipe is a vessel - a tube is structural.