|
Subject: package Пожалуйста, подскажите, как переводится слово package в данном контексте:Packages containing corpses shall be accompanied by the certificate stating that the body is being removed for interment В чем же теперь покойничков перевозят? раньше были цинковые гробы заранее спасибо тем, кто не дрогнет перед тематикой |
|
Страшно писать... Контейнеры? Ящики? Мешки? |
| Контейнер - наиболее общее и формальное слово |
| Ну и переводец, однако. Может просто гроб? |
|
link 13.05.2005 7:34 |
|
Ничего страшного. Покойники - самые тихие люди в мире. Тара, трупосодержащая тара. |
| Приветствую, Янко! |
|
link 13.05.2005 7:39 |
| И тоби здоровеньки булы, Аристарх! |
| You need to be logged in to post in the forum |