|
Subject: Некачественное пиво Друзья!У меня заскок. Я перевел как BEER OF POOR QUALITY. Буду рад комментариям. |
| А какая разница между пивом низкого качества и некачественым пивом? Это как про рыбу не первой свежести у Булгакова. ИМХО, нормально. |
| Как вариант, low quality beer и bad quality beer |
| некачественным пиво может стать по истечении срока хранения, наверное. В Вашем случае лучше все-таки употребить " bad quality". |
|
Codeater +1 poor - уже показывает на плохое качество так же и для качественного пива - quality beer - вполне нормальный вариант а если истек срок хранения, то это уже не "некачественное", а "пропавшее" пиво будет :) |
|
link 7.05.2009 5:49 |
| Есть такое устойчивое выражение 'lame beer'. |
|
link 7.05.2009 5:50 |
|
Вот, например: "We don't want price to influence the decision so much, so we have the people drinking lame beer subsidize those who are drinking the good stuff. It's always been our philosophy." |
|
low quality beer OR: piss in a bottle |
| Некоторые ревностные ревнители русского языка, вроде тех, которые приглашаются на передачи типа "Как это по-русски?" и т.п. рвали бы и метали, заслышав "качественный" и "некачественный". Есть у них (уж не знаю, насколько расхожее), что предмет не может быть некачественным в принципе, поскольку он якобы в любом случае характеризуется качеством, т.е. он в любом случае качественный, а вот какое это качество - высокое или низкое, это другой вопрос. |
|
link 7.05.2009 6:41 |
|
>>т.е. он в любом случае качественный>> Угу, это типа когда мы спрашиваем заболевшего: "а температура есть?" |
| Столько умных людей уже ответили, но все-таки я задам этот вопрос... А... может быть... аскер будет так добр... что... поделится с нами... контекстом??? |
| *Есть у них МНЕНИЕ (уж не знаю, насколько расхожее) |
| You need to be logged in to post in the forum |