Хемингуэй ("Убийцы") и Сэлинджер

link 13.05.2005 4:25

Subject: Хемингуэй ("Убийцы") и Сэлинджер

Народ, помогите!
Срочно нужен рассказ Хемингуэя "The Killers" на английском, облазила весь доступный инет - нету :-( Может, у кого есть, или линк какой подкинете?
И еще.. Кто-нибудь в курсе, где можно достать перевод Селинджеровского "Над пропастью в ржи", сделанный НЕ РАйт-Ковалевой? Он выходил очень маленьким тиражом в 199...каком-то году, в издательстве "Аякс", под названием "Обрыв на краю ржаного поля детства" в переводе некоего Махова. Если у кого найдется... на руках носить буду!!!!
Плииз!!!

корнет-а-пистон ✉

link 13.05.2005 5:05

well, i wouldn't mind getting a hold of a copy of catcher in the rye in english. copyright protection has not expired yet on that book, so it's not available in the public domain, and my neighborhood library doesn't seem to have it. :-(

Ardis ✉

link 13.05.2005 5:13

Нет, Сэлинджэр мне нужен не на английском, а на русском. Единственный перевод был сделан уже давно Р. Райт-Ковалевой, а Махов перевел позже и по отзывам - более вольно (как можно судить по названию), основываясь на собственной теории, как надо переводить Сэлинджэра, подростковый слэнг и нецензурные выражение.

Yorick ✉

link 13.05.2005 5:53

"The Killers" - находится с полоборота, no problem:
http://www.geocities.com/cyber_explorer99/hemingwaykillers.html

Ardis ✉

link 13.05.2005 6:00

ООО!!!! Огромное спасибо!!!

Yorick ✉

link 13.05.2005 6:20

Всегда пожалуйста. Перевод Махова можно заказать в виде электронной копии в Российской национальной библиотеке:
http://www.vss.nlr.ru:8101/queries/cat.php?rubric=Литературоведение
http://www.nlr.ru:8101/shop/pages/srv/srv.php?p=4

корнет-а-пистон ✉

link 13.05.2005 6:40

yorik, and what about the catcher in the rye in english? no links for me?

kath ✉

link 13.05.2005 7:40

2 корнет - you don't think amazon would have it?

Translucid Mushroom ✉

link 13.05.2005 7:40

Nah, c-a-p, i've dug up the web and revealed only the exceprts from JDS, not a single word about the whole text.. Copyright is power, ya know :)

koala8 ✉

link 13.05.2005 7:43

Привет. Раз тут у вас про ссылки, то мож ктонить случайно знает ссылочку на клип Muse "unintended" for free есстно. Не могу найти никак, а так хоцца...:((

alk ✉

link 13.05.2005 7:45

http://www.franklang.ru/Salinger_The_Catcher_in_the_Rye.zip
там еще много...

Translucid Mushroom ✉

link 13.05.2005 7:45

Коала, попробуйте http://www.lapoo.at/clips/m/8.html

koala8 ✉

link 13.05.2005 7:58

2 ТМ чет он слишком быстро влетает и формат какой-то странный :((

Translucid Mushroom ✉

link 13.05.2005 8:00

8( Try googling Muse Unintended Free Video Dowload or smth