оставить за собой

[Деловая Карбаса]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Контроль за выполнением настоящего постановления оставляю за
собой.

Спасибо!

[d.]

I'll follow up on this one myself/personally.

8)

[d.]

а то и 'll be following up, чего доброго

[Supa Traslata]

d.
это официальный документ, постановление. А вы разговоризм предлагаете.

[Alexander Oshis]

Дак, тогда можно в словаре посмотреть. Там есть.

[Alexander Oshis]

Ось воно:

http://multitran.ru/c/m/a=3&&s=оставляю%20за%20собой&sc=10000&l1=2&l2=1&ex=1

[Supa Traslata]

Ну я лично хотел вежливо промолчать - ответ-то очевиден...

[d.]

я предлагаю нормальный бизнис-спик

если постановление министра, то оно, конечно, да

[маняня]

Possibility to control implementation of this regulation I leave to myself

[Supa Traslata]

маняня,
possibility? жжош

[eu_br]

d: +1
это не из текста постановления, а из речи/письма босса по поводу постановления, так что деловой разговорный стиль более чем уместен.

[Supa Traslata]

eu_br,
вы - аскер? Деловая Карбаса? Нет? Тогда почему такое заявление:
>>это не из текста постановления, а из речи/письма босса по поводу постановления>>

[eu_br]

Supa Traslata: уели, уели, нечего сказать... посмотрел - действительно, наши чиновники эту фразу умудрились в тексты постановлений позасовывать...

[Supa Traslata]

Я... это... не ради истины, а ради правды! ;)

[mahavishnu]

А чего не reserve the right?